پس چگونه لاتین کلاسیک تا این حد نامنسجم شد؟ به گفته مککلینتاک، یک حروفچین قرن پانزدهمی احتمالاً بخشی از کتاب «De Finibus» اثر سیسرو را به هم ریخته تا متن جایگزین برای ماکتسازی فونتهای مختلف برای یک کتاب نمونه تایپ فراهم کند. یافتن نمونههایی از لورم ایپسوم که قبل از محبوبیت آن به عنوان یک متن ساختگی در دهه 1960 توسط Letraset استفاده شده باشد، دشوار است، اگرچه مککلینتاک میگوید که به یاد دارد در کتابی از نمونههای تایپ فلزی قدیمی به متن لورم ایپسوم برخورده است. تاکنون او به جایی که زمانی این متن را دیده نقل مکان نکرده است، اما محبوبیت سیسرو در قرن پانزدهم، این نظریه را تأیید میکند که متن پرکننده قرنها مورد استفاده قرار گرفته است.
زحمت تایپ کردن «lorem ipsum» را در گوگل ترنسلیت نکشید. اگر قبلاً امتحان کرده باشید، بسته به اینکه حروف را با چه حروف بزرگی تایپ کنید، ممکن است هر چیزی از «NATO» تا «China» را دریافت کرده باشید. این ترجمه عجیب و غریب، زمینهساز تئوریهای توطئه بود، اما گوگل از آن زمان ترجمه «lorem ipsum» خود را به روز کرده است، که به طرز کسلکنندهای، «lorem ipsum» است. یک فرد شجاع تلاش کرد تا این عبارت تقریباً نه کاملاً لاتین را ترجمه کند.
به گزارش گاردین، جاسپریت سینگ بوپارای این چالش را با هدف «نامفهوم کردن متن در انگلیسی دقیقاً به اندازه متن لاتین - و به همان شکل نامنسجم کردن آن» بر عهده گرفت. در نتیجه، «کلمه یونانی «eu» در لاتین به کلمه فرانسوی «bien» تبدیل شد […] و به نظر میرسید که «-ing» که در «lorem ipsum» به آن ختم میشود، به بهترین شکل با «-iendum» در انگلیسی ترجمه میشود.»
هنگام کار، تمرکز خود را پیدا کنید
به عنوان یک نظریه جایگزین، (و به این دلیل که محققان لاتین این کار را انجام میدهند)، شخصی نسخه لاتین کتاب «De Finibus» مربوط به سال ۱۹۱۴ را پیدا کرد که ادعاهای قرن پانزدهمی مککلینتاک را به چالش میکشد و نشان میدهد که ظهور لورم ایپسوم به تازگی قرن بیستم بوده است. نسخه کتابخانه کلاسیک لوب مربوط به سال ۱۹۱۴ در صفحه ۳۴ جایی برای عبارت لاتین «dolorem ipsum» (غم به خودی خود) نداشت. بنابراین، عبارت کوتاه شده، یک صفحه را با «do-» آویزان میکند، در حالی که صفحه دیگر با عبارت رایج «lorem ipsum» شروع میشود.
چه یک حروفچین قرون وسطایی تصمیم گرفته باشد متنی مشهور (اما غیرکتاب مقدسی - که توهین به مقدسات محسوب میشد) را تحریف کند، و چه یک نکتهی عجیب در نسخه لوب ۱۹۱۴ الهامبخش یک طراح گرافیک بوده باشد، مسلماً این یک روش عجیب برای ورود سیسرو به قرن بیست و یکم است.
دوم، اگر فکر میکنید متن جایگزین خیلی حواسپرتکننده است، از لورم ایپسوم استفاده کنید. برای پروژههای خاص، همکاری بین نویسندگان و طراحان ممکن است بهترین گزینه باشد، با این حال، همانطور که کارن مکگرین گفت، پیشنویس متن راهی برای تبدیل هر جلسهای در مورد تصمیمات طرحبندی به بحثی در مورد انتخاب کلمات دارد. بنابراین از استفاده از لورم ایپسوم برای متمرکز نگه داشتن همه نترسید.
یک نکتهی احتیاطی: مطمئن شوید که مشتری شما میداند که لورم ایپسوم یک متن پرکننده است. شما نمیخواهید که آنها تعجب کنند که چرا وبسایتشان را با یک زبان خارجی پر کردهاید، و مطمئناً نمیخواهید کسی آن را زودتر از موعد منتشر کند.
